В Казахстане выступили против перевода иностранных слов на казахский язык

Шрифт: Абв Абв Абв

atheist 12 Марта 2013 в 13:57:41

Депутат мажилиса парламента РК Мурад Ахмедов и группа его сторонников считают, что не нужно переводить все иностранные политические, экономические и медицинские термины на казахский и русский языки. Они должны оставаться в том виде, в котором были приняты изначально и понятны по всему миру, сообщает Total.kz.

«Регулярные переводы иностранных слов окажут негативное влияние на богатство языка. И уже до последующих поколений эти слова дойдут в искаженном виде либо потеряют изначальный смысл», - считает депутат.

Если около 80% населения Земли понимают значение того или иного термина, то нет необходимости в его переводе на казахский язык, считают Ахмедов и его сторонники.

http://today.kz/ru/news/kazakhstan/2013-03-11/83488

Комментарии, по рейтингу, по дате

Шакал 12.03.2013 в 14:02:22 # 257872

Молодец Мурад Ахмедов!

Есть все таки здравомыслящие депутаты. Я только за

поощрить (6) | покарать

Hunter 12.03.2013 в 14:24:46 # 257879

а то наши даже слово "телефон" перевели...

поощрить | покарать

125Юра 12.03.2013 в 14:56:28 # 257891

пусть сначала добьются чтоб казахские термины на другие языки переводили

поощрить | покарать

Кирсан 12.03.2013 в 15:10:43 # 257899

О боже. Хоть какая-то здравая мысля появилась от наших законодателей.
Полностью поддерживаю. Иногда так переведут непереводимое, что хоть стой, хоть падай.

поощрить (5) | покарать

Орыс 12.03.2013 в 15:43:48 # 257909

Раскрыть

поощрить | покарать (4)

Темiрхан 12.03.2013 в 15:59:56 # 257911

Орыс 12.03.2013 в 15:43:48 #257909
дело в том что люди получившие высшее или средне специальное образование на казахском языке, на рабочем месте не будут понимать рабочие термины и при изучении иностранных пособий так же есть вероятность искаженного понимания текста. Я живой пример, изучая пособие на английском языке я не сразу въезжаю в тему. Ладно технические термины еще терпимо, так они ради получения степени готовы переводить медицинские термины. Как программист хочу сказать, если оно работает ничего не трогайте!

поощрить (2) | покарать

Шакал 12.03.2013 в 16:01:20 # 257913

Орыс, Колобок он и в Мехико Колобок