Google в очередной раз удивил переводами с казахского языка
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
Гость 04 Марта 2015 в 11:39:27
Казахский язык в Google мы запустили только в декабре 2014 года. Поэтому такие ошибки пока допускаются", – комментирует казус руководитель фонда WikiBilim Нурбек Матжани.

Чуйская долина – тяжелый крест для казахстанцев. Обильные урожаи с этого "огорода" нередко провоцируют злые шутки в адрес наших соотечественников. А тут еще такое издевательство со стороны известного поисковика…
Еще в 2012 году общественный фонд WikiBilim объявил о том, что начинает работу по внедрению в систему всемирного переводчика казахского языка.

Работа действительно была проделана огромная: велась переписка с Google, шел сбор информации, переводились тысячи слов. И в конце 2014 года казахский язык занял достойное место в системе среди других 90 языков.

"Да, ошибки могут и дальше встречаться, на их исправление может уйти не один год. Но система развивается, плюс с нами работают волонтеры, которые помогают выискивать такие казусы и исправлять их", – признается Нурбек Матжани.

Кстати, на первых порах трудности перевода возникали и при использовании других Google-словарей. Так, например, Львівська область с украинского на английский переводилась как Great Britain (Великобритания. – Авт.), а русское слово "фарфор" превращалось в Сhina (Китай. – Авт.).

Источник: Экспресс-К
Комментарии, по рейтингу, по дате
  WauTaH 04.03.2015 в 11:46:56   # 409717
Статья не полная что-ли? Какие ошибки там были-то?
  Депеш Мод 04.03.2015 в 11:56:36   # 409721
Цитата: WauTaH от 04.03.2015 05:46:56
Статья не полная что-ли? Какие ошибки там были-то?

переводит слово "казах" на русский как "марихуана".
Читать полностью: http://news.nur.kz/358018.html
  Hostel 04.03.2015 в 12:00:27   # 409723
Слово "Казах" это чудо тырнета перевело как "Марихуана"
  Ацтой 04.03.2015 в 12:15:29   # 409728
проверил.. всё работает.. казах - марихуана)))
  Vostok1 04.03.2015 в 12:38:28   # 409737
а зачем вы в переводчик пишите слово казах по русски и требуете перевода на русский, не кажется абсурдным?
Напишите kazah он и переведет как казах.
  Zoggyla 04.03.2015 в 12:41:56   # 409738
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 06:38:28
а зачем вы в переводчик пишите слово казах по русски и требуете перевода на русский, не кажется абсурдным?
Напишите kazah он и переведет как казах.

kazah- а это на каком языке?
  Хитрая жопа 04.03.2015 в 12:44:45   # 409739
Quote:
Чуйская долина – тяжелый крест для казахстанцев. Обильные урожаи с этого "огорода" нередко провоцируют злые шутки в адрес наших соотечественников.

Да ладно вам злые. Это только во всяких КВНах да камеди клабах шутят про нее и то не зло, а с завистью
  Zoggyla 04.03.2015 в 12:47:13   # 409740
Цитата: Хитрая жопа от 04.03.2015 06:44:45

И еще поют

Ну вы поняли о чем мечтают все караваны...
  Ацтой 04.03.2015 в 12:47:27   # 409741
более того, следующие слова переводит так:
русский - английский...
шешен - динамик...
  Zoggyla 04.03.2015 в 12:55:14   # 409745
А вот еще одна ода долине
  Vostok1 04.03.2015 в 13:02:37   # 409750
Цитата: Zoggyla от 04.03.2015 06:41:56
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 06:38:28
а зачем вы в переводчик пишите слово казах по русски и требуете перевода на русский, не кажется абсурдным?
Напишите kazah он и переведет как казах.

kazah- а это на каком языке?

Это казахское слово написанное английскими буквами
  Zoggyla 04.03.2015 в 13:10:44   # 409754
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 07:02:37
Цитата: Zoggyla от 04.03.2015 06:41:56
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 06:38:28
а зачем вы в переводчик пишите слово казах по русски и требуете перевода на русский, не кажется абсурдным?
Напишите kazah он и переведет как казах.

kazah- а это на каком языке?

Это казахское слово написанное английскими буквами

А может все таки kazaKh?
  Deamos89 04.03.2015 в 13:23:47   # 409762
а если написать марихуанна то это чудо тырнета выдаст казах? или нет?
  Vostok1 04.03.2015 в 15:28:10   # 409788
Цитата: Zoggyla от 04.03.2015 07:10:44
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 07:02:37
Цитата: Zoggyla от 04.03.2015 06:41:56
Цитата: Vostok1 от 04.03.2015 06:38:28
а зачем вы в переводчик пишите слово казах по русски и требуете перевода на русский, не кажется абсурдным?
Напишите kazah он и переведет как казах.

kazah- а это на каком языке?

Это казахское слово написанное английскими буквами

А может все таки kazaKh?

тогда перевод будет - "казахский"
  M54 04.03.2015 в 15:34:34   # 409789
я так понял с казахского языка на русский переводит?!
если так то нету по казахский слово "казах" есть "Қазақ"
  Vostok1 04.03.2015 в 18:43:41   # 409812
Цитата: M54 от 04.03.2015 09:34:34
я так понял с казахского языка на русский переводит?!
если так то нету по казахский слово "казах" есть "Қазақ"

Вот и я о том же: переводит с английского, написанного по русски на русский. Поэтому "каша" и получается.
  Yegor2030 04.03.2015 в 21:20:15   # 409840
А фарфор таки будет чайна это не ошибка.
  Alexy 04.03.2015 в 21:51:36   # 409848
Цитата: Yegor2030 от 04.03.2015 15:20:15
А фарфор таки будет чайна это не ошибка.

All right, Христофор Бонифатьич!
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь